カンザス在住翻訳者 Maiのブログ
Kansas Based English to Japanese Translator Mai’s blog
Recent Post
- 【ポールダンス大会遍歴】アメリカで出場したポールダンス大会まとめ
ポールフィットネス、ポールダンスについての日本語記事はずいぶん久しぶりになってしまいました。最後の投稿は、私がポールクラスに通い始めて1年が経った頃でした。当時は、まさか自分が世界選手権に出場することになるなんて、夢にも思っていませんでした。 ポールダンス大会は最初は記念に1回だけ出るつもりが、競技の世界に引き込まれ、これまでに4つの大会に計6回出場しました。 近年、競技化が急速に進んでいるポールダンスですが、ヒールスタイル、スポーツ、アートなど大会の種類は実にさまざまです。ルールや審査基準も大会によって大きく異なります。今回は、私がこれまで出場した大会についてざっくりまとめてみたいと思います。 - Postpartum and pole fitness/pole dance
It has been a while since my last post. First time parenting fills my days in ways I couldn’t have imagined and time to write comes in small pockets. It has been almost five months since my child was born, though it feels like years already. Perhaps it’s the sleep I haven’t been getting, but I’ve loved every second with my baby. I still intend to write about my past competition experience (Pole competition posts) in the near future. For now, I want to write about my postpartum pole experience while my memory is still fresh. - アメリカで迎えたつわりの日々
妊娠中、一番つらかったのは皮膚トラブルですが、つわりもやっぱり大変でした。 つわり中は自分らしく過ごせず、精神的にも苦しい日々でした。私の場合は食べつわりで、何かを食べていないと気持ち悪くなってしまうのですが、食べられる物も限られていて、昨日は平気だったものが、今日は無理…なんてことも。そんな中で食べたいと思い浮かぶのはアメリカの田舎では手に入らない日本の食べ物ばかりでした。食べ物でこれほど日本に帰りたいと思ったのは初めて。やっぱり故郷に勝る味はありません。今回は、そんな私のつわり体験と対策について書こうと思います。 - 産婦人科クリニック初診～妊娠中のポールダンスはOK？
妊娠検査薬で陽性が出てから約1カ月後、ようやく産婦人科へ。本当はすぐに受診したかったのですが、アメリカでは妊娠10週以降でないと診てもらえず、早くもカルチャーショックを受けました。初診までの1カ月は湿疹の痒みとの闘いで本当に長く感じました。今回は産婦人科初診の様子を書こうと思います。 - Pole Fitness/Pole Dance while pregnant
While I still plan to write about my previous competition experiences (Previous pole competitions: Update August 2025), I wanted to share my thoughts on pole fitness and pregnancy while the memories are still fresh. - 妊娠発覚から初診まで ② ～妊娠中最大の悩みは湿疹と痒み～妊娠中の症状は人それぞれですが、私の場合は湿疹がきっかけで妊娠が分かり、その後も妊娠初期・中期ともに湿疹に悩まされました。妊娠発覚からアメリカの医療に翻弄され、日本が恋しくなりました。（詳しくはこちら：妊娠発覚から初診まで）今回は皮膚科受診について書こうと思います。
Keywords
Arizona Japanese culture Japanese customs K-POP Life in USA My First Competition Pole Competition Pole Dance Pole Dance while pregnant Pole Fitness Pole Fitness while pregnant Postpartum and pole dance Postpartum and pole fitness Returning to pole after giving birth Survivor Tucson USPSF USPSF Nationals つわり対策 アメリカつわり対策 アメリカでパトカーに止められたら アメリカで妊娠・出産 アメリカの病院 アメリカ医療 アメリカ医療保険 アメリカ妊娠・出産 アメリカ妊娠生活 アメリカ生活 コメディ サウスパーク ジェンダー ジェンダー平等 トレンド ポールスポーツ大会 ポールダンス ポールダンス大会 ポールフィットネス 人種差別問題 仮想通貨 体験談 環境問題 異文化 笑いのカルチャーショック 英語 近況報告