カンザス在住翻訳者 Maiのブログ
Kansas Based English to Japanese Translator Mai’s blog
Recent Post
- Pole Fitness/Pole Dance while pregnant
While I still plan to write about my previous competition experiences (Previous pole competitions: Update August 2025), I wanted to share my thoughts on pole fitness and pregnancy while the memories are still fresh. - 妊娠発覚から初診まで ② ～妊娠中最大の悩みは湿疹と痒み～
妊娠中の症状は人それぞれですが、私の場合は湿疹がきっかけで妊娠が分かり、その後も妊娠初期・中期ともに湿疹に悩まされました。妊娠発覚からアメリカの医療に翻弄され、日本が恋しくなりました。（詳しくはこちら：妊娠発覚から初診まで）今回は皮膚科受診について書こうと思います。 - 妊娠発覚から初診まで ①妊婦生活も9か月目に入り、いよいよ出産まで残りわずかとなりました。振り返ると、妊娠が分かった日から今日まで、本当に長い道のりだったように思います。 実際に経験してみないと分からないことばかりで、妊婦生活は想像以上に大変なことも多く、「早く出産の日が来ないかな」と思う日もありました。 記憶が新しいうちに、アメリカでの妊娠・出産について、少しずつ書き残していこうと思います。
- アメリカで運転中パトカーに止められた話
アメリカ生活も10年が過ぎ、私生活で困ることも減った今日この頃。それでも振り返ってみると、「あの時は危なかったかも…」と思う出来事がいくつかあります。今日はその中の1つ、運転中にパトカーに止められてパニックになった話をしたいと思います（※これは10年以上前の出来事です）。当時は運転免許を取って間もなく、パトカーに止められたときにどうすればいいのか全く分かりませんでした。そして咄嗟に取った行動は―実は、一番やってはいけないことだったのです。 - 近況報告
気づけばブログをお休みしてから、もう3年近く経ってしまいました。今日は久しぶりに、簡単に近況をお伝えしようと思います。 - Clinging to ‘I wish I had done better’ thoughts
I remember I was thinking about my first competition experience for a while. Decompression from the competition was needed, but I could not stop thinking about the five months of training and my performance on stage. The whole competition process was physically and mentally demanding and I was exhausted, yet I couldn’t stop going back to the pole.
Keywords
Arizona Japanese culture Japanese customs K-POP Life in Japan Life in USA My First Competition Pole Competition Pole Dance Pole Dance while pregnant Pole Fitness Pole Fitness while pregnant Saturday Night Live Short person problems Survivor Tucson USPSF USPSF Nationals アメリカでパトカーに止められたら アメリカで妊娠・出産 アメリカの病院 アメリカマスク事情 アメリカ医療 アメリカ医療保険 アメリカ妊娠・出産 アメリカ妊娠生活 アメリカ生活 コメディ サウスパーク ジェンダー ジェンダー平等 トレンド ポールスポーツ大会 ポールダンス ポールダンス大会 ポールフィットネス 人種差別問題 仮想通貨 体験談 環境問題 異文化 笑いのカルチャーショック 英語 近況報告 風刺アニメ